Jak upravit automatické překlady z Translating Parrota

Minulý týden jsme prodloužili zkušební dobu Translating Parrota. Důvodem je potřeba zkontrolovat kvalitu překladu a případně ji doupravit.

Jaké jsou možnosti úpravy automatického překladu

Úprava na stránce Produkty

Automaticky přeložené texty můžete klasicky manuálně editovat u jednotlivých produktů.

Nejprve si necháte feed přeložit Parrotem a následně projdete překlady na stránce Produkty. Co se vám nebude zdát dostatečně přesné, to můžete přepsat manuální úpravou (ikona tužtičky napravo od hodnoty v elementu).

Před manuální úpravou:

Po úpravě:

Pravidlo Najít a Nahradit

Hodí se v místech, kde víte, že se špatně přeložené slovo/znak opakuje u více produktů nebo na více místech.

Před úpravou:

Nastavení pravidla Najít a nahradit:

Po úpravě:

Pravidlo umístěte až pod překládací pravidlo Parrota.

Manuální slovník v Parrotovi

V Parrotovi si můžete vytvořit manuální slovník a k němu vytvořit překladače. Manuální slovník funguje prakticky stejně jako pravidlo najít a nahradit v Mergadu.

1 Like
Funkce | Audit XML | Agentury | Nápověda | Blog | Forum | Kontakt