Jazykový překlad feedů

V Mergado Storu máme novou aplikaci Translating Parrot pro překlady feedů do jiných jazyků. Aktuálně je spíš ve verzi 0.1 než 1.0. Může pomoci s překlady produktových dat od dodavatelů a určitě i v jiných situacích.

Zásadní omezení aplikace je nyní velikost překladu, nepřekládejte, prosím, feedy o moc větší než 1000 produktů (v dohledné době se objem zvýší). Překlady jsou hodně náročné na výkon, pracujeme na optimalizaci překladu a vhodnějším HW.

Aplikace má nyní řadu much, na některých pracujeme, o některých možná ani nevíme. Proto nám moc pomůže vaše zpětná vazba na používání aplikace, kvalitu výstupů, co byste zlepšili apod.

Aktuálně je možné překládat libovolnou kombinaci jazyků:

  • :czech_republic: Čeština
  • :slovakia: Slovenština
  • :uk: Angličtina
  • :de: Němčina
  • :poland: Polština
  • :hungary: Maďarština

Překlad probíhá až po aplikaci všech pravidel Mergada, feed je tak možné před překladem upravit.

Omezení, o kterých víme:

  • Feedy do cca 1000 produktů (zatím). Pracujeme na optimalizaci SW i HW, která nás posune k větším feedům, výhledově za měsíc.
  • Feed musí být v jednom jazyce. Data s mixem jazyků jsou problém.
  • Nepřeloží zkratky např. záv. Police
  • Překlad trvá násobně déle než běžné přegenerování feedu. Je tak vhodný pro data, která nepotřebují být velmi aktuální.
  • Aplikace je zatím pouze v angličtině.

Český návod na nastavení aplikce: Translating Parrot – Translate your feeds and expand abroad – Mergado Store

Popis aplikace v Mergado Storu: Translating Parrot – Translate your feeds and expand abroad – Mergado Store

4 Likes

Blíží se release nové verze aplikace Translating Parrot.

Hlavním bodem je zrychlení překládacího procesu, díky kterému bude možné dostatečně rychle přeložit rozsáhlejší feedy. Očekávám, že bude reálné překládat feedy do 30 000 produktů, možná i větší (uvidíme po testech).

2 Likes
Funkce | Audit XML | Agentury | Nápověda | Blog | Forum | Kontakt