Translating Parrot - Jazykový překlad feedů

V Mergado Storu máme novou aplikaci Translating Parrot pro překlady feedů do jiných jazyků. Aktuálně je spíš ve verzi 0.1 než 1.0. Může pomoci s překlady produktových dat od dodavatelů a určitě i v jiných situacích.

Zásadní omezení aplikace byla velikost překladu. To už není pravda.

Aplikace má nyní řadu much, na některých pracujeme, o některých možná ani nevíme. Proto nám moc pomůže vaše zpětná vazba na používání aplikace, kvalitu výstupů, co byste zlepšili apod.

Aktuálně je možné překládat libovolnou kombinaci jazyků:

  • :czech_republic: Čeština
  • :slovakia: Slovenština
  • :uk: Angličtina
  • :de: Němčina
  • :poland: Polština
  • :hungary: Maďarština

Překlad probíhá až po aplikaci všech pravidel Mergada, feed je tak možné před překladem upravit.

Omezení, o kterých víme:

  • Feed musí být v jednom jazyce. Data s mixem jazyků jsou problém.
  • Nepřeloží zkratky např. záv. Police
  • Překlad trvá násobně déle než běžné přegenerování feedu. Je tak vhodný pro data, která nepotřebují být velmi aktuální.
  • Aplikace je zatím pouze v angličtině.

Český návod na nastavení aplikce: Translating Parrot – Translate your feeds and expand abroad – Mergado Store

Popis aplikace v Mergado Storu: Translating Parrot – Translate your feeds and expand abroad – Mergado Store

4 Likes

Blíží se release nové verze aplikace Translating Parrot.

Hlavním bodem je zrychlení překládacího procesu, díky kterému bude možné dostatečně rychle přeložit rozsáhlejší feedy. Očekávám, že bude reálné překládat feedy do 30 000 produktů, možná i větší (uvidíme po testech).

3 Likes

V posledních 2 týdnech proběhly 2 releasy Parrota, které zejména zrychlovaly překlady.

Aktuální maximální doporučení velikost feedu pro překlad je cca 10 000 produktů (ITEM_ID).

Úvodní překlad větších feedů může trvat několik hodin, proto doporučuji postupovat podle návodu níže. Podle něj se vám nebude brzdit zpracování feedu s ostrými daty.

Ideální postup pro prvotní překlad

  1. Vytvořte si kopii feedu (jen pro úvodní překlad, pak ho smažete).
  2. Zapněte v e-shopu Parrota.
  3. Nastavte překlad ve zduplikovaném feedu a zapněte přegenerování.
  4. Zkontrolujte, že je feed přeložený a překlady vypadají ok.
  5. Nastavte Parrota na ostrém feedu a zapněte přegenerování (data s překlady se rychle načtou z paměti). Načtení překladu bude trvat jednotky-desítky minut.
  6. Smažte duplicitní feed.

Nové produkty se budou překládat automaticky při pravidelném přegenerování Mergada. Rychlostně by to neměl být problém, pokud by přibylo 1000 produktů najednou, překlad by se měl provést cca za 30-40 minut. Delší by byl, pokud máte extrémně dlouhé popisy produktů.

Rychlost překladu

Závisí hodně na počtu unikátních DESCRIPTION a jeho délce. Produkty s častými variantami produktů (třeba móda) mívají zpravidla méně unikátních DESCRIPTION a tím je překlad rychlejší.

Poslední testy rychlosti překladu (CZ → SK, pomalejší kombinace jazyků):

Velikost feedu (móda):

  • 4 593 produktů,
  • 1242 unikátních DESCRIPTION,
  • průměrná délka DESCRIPTION 440 znaků.

Čas překladu:

  • 1 h 22 min

Po překladu jsou přeložené texty uloženy do cache a u dalšího feedu se stejným obsahem se již jednou přeložené texty z rychle – obvykle do 10 minut.

parrot-rychlost-prekladu

Nejvyšší kvalita a rychlost překladu

U části jazykových kombinací Parrot dosahuje vyšší kvality překladu a zároveň i vyšší rychlosti překladu.

Překlady s největší kvalitou překladu a rychlostí níže.

Překlad z jazyka | Do jazyka/ů:

  • angličtina | čeština, němčina, polština, slovenština, maďarština
  • čeština | angličtina, němčina
  • němčina | čeština, němčina, polština, maďarština
  • polština | němčina
  • slovenština | angličtina
  • maďarština | angličtina, němčina
1 Like

V posledních dvou měsících proběhlo pár menších úprav aplikace, které uživatelé ani nepostřehli.

Včera jsme vydali novou verzi Parrota s viditelnými změnami.

  • Došlo k pár úpravám designu rozhraní aplikace.
  • Překladu rozhraní do češtiny, slovenštiny a polštiny. Kromě toho je aplikace od začátku fungování v angličtině.
2 Likes
Funkce | Audit XML | Agentury | Nápověda | Blog | Forum | Kontakt