Nápady a přípomínky k tomuto fóru


#1

Narazil/a jsi na chybu, nepřeložený text, nebo ti prostě něco vrtá hlavou? Napiš prosím sem. Podívám se na to. Děkuji.


#2

Nevím, co vše budete překládat, ale tady se jedno vyskakovací pole nabízí:


#3

Super, díky za náhled.
Přeloženo a uloženo.


#4

Tak ještě jeden:


#5

Vyřešil jsem. Děkuji.

Aby to nevypadalo, že jsem nepřekládal vůbec - některé části jsou dost koplexní. Např. překlad odznaků / badgees je chuťovka. Dál je tu spousta stránek, takže část textů jsem nechal na překlad “za chodu”. To je pro doplnění :smile:


#6

Rozumím @michaljanik, určitě se toho najde ještě spousty. A aby to lépe odsýpalo, přidávám něco do foroty. Je mezi odznaky i něco jako šťoural týdne? :grin:


#7

Tak to mne zachrání ta dovolená :smile:
Tohle je zrovna jakési pitomé - v překladech texty této stránky nemohu najít. Bohužel.
Občas jsou tu i jakési cache - např. mé oblíbené slůvko summary je sice přeloženo, ale tvrdohlavě se zobrazuje dál anglicky. Snad to přeperu později.